' Choosing between Van Nuys and Sherman Oaks involves more than comparing apartment prices. Your commute, parking needs, floor plan, and regular errands can all affect whether a neighborhood works for you. Both are in Los Angeles' San Fernando Valley, but their locations and commercial corridors create different options for renters. If you're looking…